Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere avsnitt.:
Du får ikke manipulere meg.
-Petrelli? Spiller du mot deg selv? -Jeg spiller mot...
Det er bare du som kan se meg.
Du er annerledes. Spesiell.
-Hvorfor forfølger du meg? -Jeg vil ha formelen.
Det skal skje en slags utveksling her, og jeg skal hindre det.
Du hadde rett. Jeg er bare en morder.
-Du tok visst feil av meg. -Vi får se.
-Påstår du at det der ikke er deg? -Du får ikke skrive storyen.
Jeg heter Tracy Strauss. Kjenner du meg?
Kjenner deg? Jeg skapte deg.
Jeg må få deg bort herfra. Jeg må vise deg. Hele verden er ille ute.
Alle verdiene mine er normale.
Jeg er akkurat som vanlig, bare annerledes.
Herregud.
Si det til meg! Kom igjen, din lille hore! Si det til meg!
Alle i huset kan høre deg!
Rør meg aldri igjen!
Dette er dr Mohinder Suresh.
Det er tre dager siden injeksjonen. Reflekser og styrke har økt.
En drøm har blitt virkelig. Alle ønsker vel at de kunne fly?
Nå er det mulig.
De negative effektene er få. Unntaket er et uvanlig utslett,-
-et biprodukt av formelen, en allergi...
Herregud, nei! Slutt.
Er alt som det skal?
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg hørte skrik.
Alt er bra, takk.
-Er du sikker? Kona di... -Hun klarer seg.
Gå herifra, sahib.
Slutt! Slutt!
Vær så snill å la oss være i fred.
Ikke skad ham.
Du var en av tre identiske trillinger: Tracy, Niki og Barbara.
Perfekte forsøksobjekter.
Da deres biologiske foreldre døde splittet vi dere. Vi...
Jeg trenger bare noen svar.
-Hva gjorde dere med meg? -DNA-manipulering.
En formel som skulle gjøre deg utrolig. Hurtighet, styrke...
Er det noe i den retning?
Hvorfor?
Hvorfor gjorde dere det?
-Hvem ga dere rett til det? -Ingen.
Vi var arrogante, egoistiske og menneskelige.
-Hvem ville dette? -Jeg har allerede sagt for mye.
-Det ville de ikke likt. -Gi meg et navn.
-Noen! -Det var et selskap.
Et selskap som... Jeg...
-Jeg husker ikke. -Du lyver.
-De fikk oss til å glemme. -Da får du fjerne det...
-...dette som jeg kan gjøre. -Jeg kan ikke.
Du forstår ikke. Denne evnen... Jeg har skadet mennesker!
-Den er en del av deg. -Jeg ba ikke om den. Ta den bort.
-Jeg kan ikke. -Si meg hvordan jeg blir kvitt den!
-Jeg er så lei for det. -Hva har du gjort?
Hvem er hun? Hva hendte henne?
Det er din fremtid, Parkman, ikke min.
Ja. Det betyr vel at jeg kan forhindre det?
Vil du virkelig vite det?
Skal dette vise min fremtid?
Jeg tror ikke det fungerer.
Her. Prøv disse.
FIRE ÅR INN I FREMTIDEN
Kom.
-Hvor er vi? -Når er vi?
-Jeg skal stoppe denne fremtiden. -Hvorfor? Den ligner nåtiden.
Med en stor forskjell.
Greit, vi ses.
-Hvordan er dette mulig? -En injeksjon.
Alle har tilgang til evner. De kan kjøpes eller stjeles.
Alle menneskene med evner kommer til å ødelegge verden.
-Hvordan kan du vite det? -Jeg har malt det, drømt det.
Det vil skje. Se. All kriminalitet kommer av evner.
Mennesker er svake, sjalu, voldsomme.
-Det fins alltid gode mennesker. -Evner er det nye våpenet.
Folk kan kontrollere seg.
Det er ikke trygt for meg her ute. De leter etter oss.
-Hvem da? Hva har du gjort? -For dem er jeg ekstremist, en skurk.
-Jeg var nødt til å forhindre det. -Du skjøt Nathan.
Han ville fortelle sannheten. Nå trenger han ikke dø.
-Hvorfor har ikke alt endret seg? -Noen fra din tid lager en formel.
-Den gir folk evner. -Kan ikke du stoppe det?
Jeg har gjort elendige valg.
Tråkket på for mange sommerfugler. Du får ikke gjøre samme feil som jeg.
Vi må finne Sylar. Da gjør du ikke samme feil.
Hva prater du om? Jeg vil treffe Nathan, Claire, Suresh!
-De er ikke de du tror. -Hvorfor ikke?
Ikke alle fødtes med evner. Noen skaptes.
En grense ble trukket, folk valgte side. Det splittet oss.
Claire?
Nei!
FIRE ÅR INN I FREMTIDEN
Du lyktes virkelig. Du drepte Peter.
Nei, han lever fortsatt.
-Han ser død ut. -De var to.
-Denne og en fra fortiden. -Dette er riktig ille, eller hva?
Våre ordre er å drepe Petrelli.
-Lettere sagt enn gjort. -Vi må bruke Molly.
Hun kan finne Peter hvor som helst.
-Det er ikke så enkelt. -Jo, det er det.
Om du ikke ber henne, gjør jeg det.
-Jeg er ikke redd for deg. -Nei, men for Peter.
Du vet at han aldri kommer til å slutte før vi finner ham-
-og dreper ham.
Slipp meg ut! Jeg må redde verden! For fremtidens skyld!
Vi må ut herfra. Det må finnes et annet vis.
Ventilasjonsåpningen.
Men den sitter for høyt. Hjelp meg opp, Ando.
Jeg prater ikke med deg.
-Hva har jeg gjort? -Du sa du ikke trengte meg.
Du sa du ikke vet hvorfor du tar meg med. Hjelp deg selv.
Jeg fulgte deg rundt hele verden.
Jeg risikerte mitt liv fordi jeg trodde vi var venner. Partnere.
Jeg tror du fortsatt er sint fordi fremtids-jeg myrder fremtids-deg.
-Og om jeg er det, da? -Jeg visste det!
Jeg kan ikke noe for det. Når jeg ser deg, ser jeg det.
Hvordan kunne du drepe meg?
Jeg kunne aldri skadet deg!
Men nå forstår jeg hvordan det kunne hende.
Senator Petrelli?
Senator, du må velge. Det fins mange historiske skrivebord.
-Hvor er Tracy? Hun bestemmer sånt. -Hun svarer ikke.
John Foster Dulles skrivebord blir bra.
-Hvilket ville du valgt? -Robert Kennedys.
Da blir det Kennedy. Takk.
Jeg trodde du ville nyte dette.
Du er senator. Du skal sitte i maktposisjon.
-Da kan du utføre Guds arbeid. -Jeg velger skrivebord.
-Hva er det egentlige problemet? -Du. Du er det egentlige problemet.
-Stoler du ikke på meg? -Jeg er den eneste som kan se deg!
-Og det er et problem? -Ikke prøv deg.
Jeg har sett fantastiske krefter. Du er bare en telepat.
Nei, ikke noe så åpenbart.
Dette er en hjerneskade fra skuddløsningen.
Skuddløsningen du overlevde. Kom igjen, Nathan.
Helbredelse og flyging er vel sånt som engler gjør?
Du er ingen engel. Du er en morder.
-Du ville drepe millioner. -Husker jeg rett, ville du det samme.
-Hva vil du meg? -Jeg vil hjelpe deg!
Først senator.
Så president.
President?
Jo større fall, desto mer storslagen oppstigning. Det er vel det du vil?
Stol på meg. Dette er veien til frelse.
Det er ikke min vei. Ikke om du leder meg.
Det er så ekkelt her.
Melken har surnet. Merket du ikke det?
-Du trenger ikke rydde opp etter meg. -Tydeligvis må jeg det.
-Du ser ikke frisk ut. -Jeg er bare trøtt.
Ikke så rart. Du jobber døgnet rundt uten mat eller frisk luft.
-Jeg har mye å gjøre. -Kom, vi går ut.
Jeg kan ikke.
Men det er en kjempefin dag og du har vært innestengt her inne...
Jeg jobber for din skyld, for å kunne fjerne evnen din!
Det er vel det du vil?
Jeg kom fordi jeg bryr meg om deg. Jeg kan gå om du vil.
Vent! Jeg mente ikke å skrike.
Jeg er bare trøtt. Jeg kommer til å finne svaret.
Jeg lover.
Notis 13:
Utslettet sprer seg. Uvisst hvilken sammenheng det har med aggresjonen.
Formelen forandrer meg,-
-og jeg frykter... Jeg frykter det jeg forvandles til.
Formelen forandrer meg. Jeg frykter det jeg forvandles til.
Mohinder?
Hva vil du?
Jeg trenger din hjelp.
Du må fortelle alt du vet om Sylar. Jeg må finne ham.
Det er meningen at han skal hjelpe meg.
Men hvorfor? Hvorfor Sylar?
Har du det bra, Mohinder? Hva har skjedd deg? Mohinder?
Ikke gjenta mine feil.
Hva skjedde med deg?
Jeg ville ha evner.
Forhastet, egoistisk...
Formelen ble feil.
-Veldig feil. -La meg hjelpe deg.
-Fortell om Sylar. -Sylars evne er farlig.
-Du forstår den ikke. -Jeg må forstå.
Hvor er han? Hvor er Sylar?
Costa Verde. Bennets hus.
Dra ikke dit!
Hei, onkel Peter. Pappa lager vafler.
Står til, sjefen?
Hyggelig å se deg.
-Hvem vil ha vafler? Hvem skal få? -Mister Muggles.
Greit, da skal vi se.
Bare fordi du er så snill. Du er alltid en snill hund.
Hyggelig å se deg, Peter. Jeg har ikke sett deg på så lenge.
Hadde jeg visst du skulle komme ville jeg laget fler.
FIRE ÅR INN I FREMTIDEN
-Hva er det magiske ordet? -Abrakadabra.
Det er ett magisk ord, så det teller.
Hvor er arret ditt, onkel Peter?
De voksne må prate litt. Jeg skjærer opp vaffelen for deg.
-Sånn. Klarer du deg selv? -Ja.
Så klart. Vi går inn i det andre rommet.
Du er ikke herfra, er du? lntet arr. Fortiden, eller hva?
Altså er jeg Busemannen for deg.
Tenk at du kom hit og fikk vite at vi er brødre.
-Brødre? -Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Kan ikke?
-Vil ikke. -Hvorfor?
-Jeg vil ikke gi deg evnen min. -Da tar jeg den.
Som om du skulle kunne det.
Peter er død. De drepte ham.
De er ute etter meg. Jeg skal ha evnen din, Sylar!
Jeg heter Gabriel.
Du innser ikke at evnen min ikke bare er forståelse, men også hunger.
Man vil vite mer, ha mer. Den gjorde meg til morder.
Et monster.
Hver dag er en kamp. Hver time. Men jeg kjemper, for hans skyld.
Jeg dømmer deg ikke til helvete frivillig.
Om jeg har din evne...
-Om jeg forstår variablene... -...så kan du redde verden?
Verden trenger alltid å reddes.
Dere vil dø alle sammen.
Familien din, sønnen din. Denne verdenen vil gå under.
Tror du meg ikke? Mal det.
Se selv. Mal fremtiden.
La ham ikke se meg. Ikke slik.
Forstår du?
Ikke snakk om. Vi blander ikke inn Molly.
-Vi oppfostrer henne begge to. -Ikke til blodhund.
Bare denne gangen. Hun kan finne Peter.
-Han er morder og terrorist. -Han er skurken, ikke jeg.
Dette er vår sjanse til å stoppe Peter nå. For alltid.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil risikere livet-
-når du har en så vakker pike her.
Du er vakker.
Dette er alt for meg. Du, denne familien...
Nå sier han "men".
Men jeg var politimann. Jeg vet hvordan det er når maken uroer seg.
-Jeg klarer meg. lntet kan røre meg. -Ja, riktig..
Du er hustru og mor. Det er på tide å sakke ned.
Vi finner Peter. Vi fanger ham, og så...
-...skal jeg ta det rolig. -Du gir ikke slipp på dette, du?
Og gå glipp av sjansen til å stoppe Peter?
Vi må.
Molly!
Har dere kranglet ferdig?
Vi har ikke...
Moren din må ta en liten prat med deg.
Alt kommer til å bli bra.
-Peter er i Costa Verde. -Sylar.
Ja, Sylar.
Du er redd. Ikke lat som ingenting. Du stinker av redsel.
-Og? -Du er jo ikke redd for noe.
Jeg drepte nettopp onkelen min, og må nå gjøre det igjen. Gi deg.
Problemet er at Daphne og jeg kan dø, til forskjell fra deg.
Så skjerp deg nå.
-"Sylar"? -Det er et arr.
En påminnelse om hva jeg var og kan bli.
-Reparer den. -Jeg kan ikke.
Om du vil beherske min evne, reparer klokken.
Lytt til den. Som en symfoni blir alle deler til perfekt harmoni.
Kan du forstå en klokkes kompleksitet kan du forstå alt.
Allting: Årsak, virkning. Handling, reaksjon.
Hvordan man forandrer fremtiden.
Du har den nå.
-Jeg er fryktelig lei for det. -Pappa!
Ikke nå, Noah!
-Jo, nå. -Noah, bli der du er.
Noah.
-Det kommer til å ordne seg. -Ikke gjør dette vanskeligere, Peter.
Bli med oss, så lar vi dem være.
-Stikk, Peter. -Jeg ledet dem til ditt hus.
Dette var mitt hus. Du tok fra meg alt.
-Claire, jeg ønsket aldri å... -Hold kjeft.
Hva blir det til? Guttungen eller deg?
-Du vil vel ikke at noen skades? -Slipp gutten først.
Ikke før du er død.
-Vil du drepe meg? -En kule i bakhodet burde duge.
Så slipper jeg gutten.
Jeg er ikke mannen du drepte. Dette er meg.
-Du skal ikke drepe meg. -Jo, det skal jeg.
Hva skjedde med deg? Hvordan ble du slik?
Jeg lærte å klare meg selv.
-Noah! -Pappa!
Gå og gjem deg der borte.
Jeg forstår evnen din. Redsel gjør deg sterkere.
-Jeg er ikke redd for deg. -Men det er han.
Løp, Noah! Løp!
Pappa!
Nei.
De drepte ham!
Gabriel!
-La meg prøve. -Jeg klarer det.
Hva er det? Er du redd jeg skal kvele med det?
-Slipp. -Jeg vil ikke slippe.
Hva gjør du?
Du har alltid vært elendig i dragkamp.
Ha en trivelig flukt.
-Blir du ikke med? -Du vil jo ikke ha meg i nærheten.
Ando. Jeg trenger din hjelp en gang til.
Nesten der!
-Jeg kan ikke dytte hardere! -Bare noen centimeter til!
Ando...
Du har alltid støttet meg. Hvordan kunne jeg tvile på deg? Unnskyld.
Dette er feil tidspunkt for unnskyldninger.
Jeg kan forandre ting. Fremtiden, og meg selv.
Jeg sverger!
Vi lyktes, Ando! Vi lyktes!
Ando?
REPORTER FRYKTES DØD
-Washington-politiet. -Førstebetjent Russick, takk.
-Dette er førstebetjent Russick. -Utreder du Jim McCann-saken?
-Ja, det gjør jeg. -Jeg har informasjon om ham.
-Hvem er du? -Jeg...
Jeg...
Hallo? Hallo?
Jeg drepte ham.
Pokker også.
Notis 16:
Jeg kan ikke reversere prosessen eller fjerne evnen,-
-verken fra Maya eller meg selv. Den er en del av meg nå.
Ja?
Du la deg oppi noe som ikke angikk deg.
Det gjorde du også.
...og makten og æren i evighet. Amen.
Vær så snill og vis vei.
Du valgte Kennedy-skrivebordet. Bra valg.
Hei. Du er tilbake.
Fant du det du lette etter?
Oppsigelsen min.
Jeg vet at jeg dro deg inn i dette. Beklager.
Jeg klarer ikke dette lenger.
-Og du kan ikke overtales? -Nei.
Jeg vet hva jeg må gjøre nå.
Du må be om veiledning.
Dette er din vei.
Du må stole på meg, Nathan. Du må hjelpe henne.
-Drink? -Ja.
Har du det bra?
Nei.
Så...
-...du kan fly? -Ja.
Jeg fatter ikke at dette hender.
Jeg må vise deg noe.
Hendene dine er ikke engang kalde.
Costa Verde er borte. Den største tragedien i amerikansk historie.
Min hustru og jeg sørger over tapet, og ber dere finne deres familier,-
-finne deres kjære,-
-og at vi ber sammen som en familie og som en nasjon.
Prøver du å teleportere?
Det går ikke med vennen min i nærheten.
200 000 mennesker døde i Costa Verde.
Jeg vil at du skal føle smerten fra hvert eneste dødsfall.
Det var ett.
Jeg kan redde dem, alle i Costa Verde.
Hele denne verden. Du trenger ikke være slik.
Jeg kan redde deg igjen.
Nei.
Det var to.
Slutt.
Jeg vil være alene med min bror.
-Snakker du som president eller far? -Begge.
Jeg vet hva du gjør. Jeg har sett det. At verden deles.
Jeg har sett maleriene og hørt drømmene. Jeg vet hva som foregår.
Du er sterk, Pete. Men én mann kan ikke redde verden.
-Det er alles ansvar. -Alle med evner.
Ja.
En armé med evner.
Kongressen har gått med på full spredning, pga. Costa Verde-
-og på grunn av deg.
Jeg vet du ser på mennesker som upålitelige, grådige og maktsyke,-
-men vi skaptes i Guds bilde, Pete. Det fins godhet i mennesket.
Pete...
-Du stoler ikke på meg. -Linderman manipulerte deg før.
Du kan lese tanker. Les mine.
Peter...
Jeg forstår...hensiktene dine..
...følelsene dine...
Du tror du gjør det rette, men du tar feil.
Slutt, Peter. Det gjør vondt!
Jeg må... Jeg må...
Jeg må...
...forstå. Jeg må...
...hensiktene dine.
Herr president! Er alt bra, herr president?
Sett i gang!
NIVÅ FEM NÅTID
Peter...
-Hva gjør du? -Verden går under i fremtiden.
Jeg tok evnen din for å forstå hvordan det kan forhindres.
Du har hungeren. Du er som jeg.
Jeg vil aldri la meg selv bli som deg.
Det er du allerede, broder.
Slik så det ut over Costa Verde for noen timer siden.
Alt innen seks kilometer er brent til aske.
Himmelen er svart av røyk og bråte. Vi kan bare forestille oss...
-Jeg ba henne dra dit. -Daniella er sulten.
-Men jeg... -Ta hånd om søsteren din.
-Nå! -Stråling bremser redningsaksjonen.
Å finne overlevende vil ta tid,-
-men det er lite trolig at noen er i live der inne.
Hæren og nasjonalgarden har først nå begynt å anslå ødeleggelsenes omfang.
Daphne?
-Jeg var ikke rask nok. -Hva?
Nei, nei, nei.
Kom igjen. Du klarer deg.
Velkommen tilbake.
-Hva hendte? Tidsreiste jeg? -Nei. Du dro ingensteds.
-Du sov. Drømte. -Drømte?
Nei, det var virkelig.
Jeg var der, hun var der.
Alle hadde evner.
Bomben, babyen...
Det var virkelig.
-Jeg må finne henne. -Verden er stor. Mange mennesker.
-Du ledet meg ut på denne reisen. -Du må finne ditt totem...
...en åndeguide som fester seg til underbevisstheten din.
-Er det noe afrikansk hokuspokus? -Carl Jung, analytisk psykologi.
Du leser ikke så mye, eller hva?
-Hvordan ser et slikt totem ut? -Den er oftest et dyr.
Tenk på drømmen din, så finner du din guide.
-Hvor er Kaitos del av formelen? -Hvorfor er den viktig?
Den kan forvandle sånne som deg til sånne som oss. Det blir katastrofalt.
Formelen er borte, stjålet.
Formelen bestod av to deler. De har begge, og vi har tapt.
Din far elsket deg. Han trodde du skulle bli en stor mann,-
-men han tok feil. Hans dårskap blir vår undergang.
Jeg er lei for det.
Nei, det er du ikke.
Ikke unnskyld deg. Han vil ikke hvile før den formelen er i sikkerhet.
Nemlig.
Noen manipulerer oss. Noen som er mektig og skjult.
-De må stoppes. -Jeg finner dem og stopper dem.
Du er den eneste som kan det. Du har nøkkelen til hele mysteriet.
Har jeg?
Om jeg visste at jeg hadde nøkkelen, hadde jeg ikke begravd den så dypt.
-Er du sikker på at dette er klokt? -Nei.
Men nå fins det ingen vei tilbake.
Hiro, din...
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com